قال عبد الله بن يوسف بن أحمد ابن هشام الأنصاري (ت: 761هـ): ("متى" "متى": على خمسة أوجه:
اسم استفهام، نحو: {متى نصر الله}
واسم شرط، كقوله:
... متى أضع العمامة تعرفوني
واسم مرادف للوسط.
وحرف بمعنى "من" أو "في"، وذلك في لغة هذيل يقولون: أخرجها "متى" كمه، أي: "منه"، وقال ساعدة:
أخيل برقا متى حاب له زجل ...
أي: "من" سحاب حاب، أي: ثقيل المشي له تصويت. واختلف في قول بعضهم: وضعته "متى" كمي، فقال ابن سيدة: بمعنى"في"، وقال غيره: بمعنى "وسط".
وكذلك اختلف في قول أبي ذؤيب يصف سحابا:
شربنا بماء البحر ثمّ ترفعت ... متى لجج خضر لهنّ نئيج
فقيل: بمعنى "من"، وقال ابن سيدة: بمعنى "وسط"). [مغني اللبيب: 4 / 240 - 243]